Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - This is the picture

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Англійська

Голландська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	This is the picture
Текст Публікацію зроблено Bippp	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Пояснення стосовно перекладу	vas - you (plural)

Заголовок	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Переклад Голландська Переклад зроблено Urunghai	Мова, якою перекладати: Голландська Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Пояснення стосовно перекладу	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

Затверджено Martijn - 24 Липня 2008 18:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Липня 2008 18:48
	Martijn Кількість повідомлень: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 Липня 2008 20:35
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 Липня 2008 21:21
	Martijn Кількість повідомлень: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens