Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - This is the picture

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Inglés

Neerlandés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	This is the picture
Texto Propuesto por Bippp	Idioma de origen: Inglés Traducido por imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Nota acerca de la traducción	vas - you (plural)

Título	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Traducción Neerlandés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Neerlandés Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Nota acerca de la traducción	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

Última validación o corrección por Martijn - 24 Julio 2008 18:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Julio 2008 18:48
	Martijn Cantidad de envíos: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 Julio 2008 20:35
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 Julio 2008 21:21
	Martijn Cantidad de envíos: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens