Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Spanjisht - Mensaje para tarjeta de cumpleaños.

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtGreqisht

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Titull
Mensaje para tarjeta de cumpleaños.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga ftenab
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

¡Con esa chatarra de coche un día de estos te llevo conmigo!
¡Ya va siendo hora de que te cambies de coche!
Vërejtje rreth përkthimit
Se trata de un mensaje coloquial que queremos poner en una tarjeta de regalo para un cumpleaños de un amigo profesor nacionalidad Griego.
Saludos y gracias

----------------------------------------------
"...un día de estos te llevo conmigo! (se refiere a la grúa = tow truck)
-----------------------------------------------
Text edited <Lilian>
Publikuar per heren e fundit nga lilian canale - 12 Dhjetor 2008 12:42