Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - ספרדית - Mensaje para tarjeta de cumpleaños.

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתיוונית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם
Mensaje para tarjeta de cumpleaños.
טקסט לתרגום
נשלח על ידי ftenab
שפת המקור: ספרדית

¡Con esa chatarra de coche un día de estos te llevo conmigo!
¡Ya va siendo hora de que te cambies de coche!
הערות לגבי התרגום
Se trata de un mensaje coloquial que queremos poner en una tarjeta de regalo para un cumpleaños de un amigo profesor nacionalidad Griego.
Saludos y gracias

----------------------------------------------
"...un día de estos te llevo conmigo! (se refiere a la grúa = tow truck)
-----------------------------------------------
Text edited <Lilian>
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 12 דצמבר 2008 12:42