Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Gjuha polake - u heeft niet gereageerd op ons...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Gjuha polake

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	u heeft niet gereageerd op ons...
Tekst Prezantuar nga goldi	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze u heeft niet gereageerd op ons betalingsvoorstel.daarom gaan we er vanuit dat u het eens bent met ons voorstel om het bedrag van 461 in een keer aan ons te betalen voor 11 maart 2009
Vërejtje rreth përkthimit	informacja

Titull	Propozycja zapÅ‚aty
Përkthime Gjuha polake Perkthyer nga Bajka	Përkthe në: Gjuha polake Nie zareagowaÅ‚ Pan na naszÄ… propozycjÄ™ zapÅ‚aty, dlatego wychodzimy z zaÅ‚oÅ¼enia, Å¼e zgadza siÄ™ pan na naszÄ… propozycjÄ™, by kwotÄ™ 461 wpÅ‚aciÄ‡ nam jednorazowo przed 11 marca 2009.
Vërejtje rreth përkthimit	"U" w jÄ™zyku holenderskim to forma grzecznoÅ›ciowa, ktorej uÅ¼ywa sie jednoczÅ›nie w stosunku i do kobiet, i do mÄ™Å¼czyzn. RÃ³wniez w liczbie mnogiej.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 23 Prill 2009 21:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Mars 2009 18:45
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej Bajka! Jestem ekspertem jÄ™zyka polskiego i oceniam wykonane tÅ‚umaczenia. Tutaj masz linka na polskie czcionki link i bardzo bym prosiÅ‚a abyÅ› poprawiÅ‚a tÅ‚umaczenie i wstawiÅ‚a polskie litery. Druga sprawa to proszÄ™ uÅ¼yj jednego zwrotu np: pan, a w komentarzach zamieÅ›c uwagÄ™ o tym, Å¼e zwrot moÅ¼e siÄ™ tyczyc "pani". Popraw teÅ¼ inne tÅ‚umaczenia, ktÃ³re wykonaÅ‚aÅ›. TÅ‚umaczenie moÅ¼na poprawic klikajÄ…c na "edytuj". Wtedy bÄ™dÄ™ mogÅ‚a ocenic twoje tÅ‚umaczenia i dostaniesz za nie punkty. Pozdrawiam serdecznie Edyta
		19 Mars 2009 18:54
	Bajka Numri i postimeve: 12	Hej Juz lece poprawic Dzieki za uwagi
		19 Mars 2009 18:59
	Bajka Numri i postimeve: 12	Jeszcze takie male pytanie...czy w UWAGACH rowniesz musze uzywac polskich znakow?
		19 Mars 2009 19:06
	Bajka Numri i postimeve: 12	Acha...i jeszcze jedno...nie bardzo umiem znalezc drugie tlumaczenie gdzie go szukac??
		20 Mars 2009 12:47
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej! Lepiej by byÅ‚o gdybyÅ› uÅ¼ywaÅ‚a rÃ³wnieÅ¼ w komentarzach polskich liter. Wszystkie swoje tÅ‚umaczenia znajdziesz wchodzÄ…c na swoje konto (na samej gÃ³rze strony, po prawej stronie jest twÃ³j login "Bajka", kliknij na to, a pÃ³zniej w po lewej stronie strony bÄ™dzie twoje wszystkie tÅ‚umaczenia i tam kliknij, jeÅ¼eli nie dasz rady daj znac wyÅ›lÄ™ tobie linka. Pozdrowionka
		23 Prill 2009 10:04
	szeherezada45 Numri i postimeve: 31	...dlatego wychodzimy z zaÅ‚oÅ¼enia, Å¼e zgadza siÄ™ pan/pani na naszÄ… propozycjÄ™, by kwotÄ™ 461 wpÅ‚aciÄ‡ nam jednorazowo przed 11 marca 2009.
		23 Prill 2009 15:01
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej Bajka! Co powiesz na propozycjÄ™ Szeherezady?
		23 Prill 2009 20:26
	Bajka Numri i postimeve: 12	Hej Powiem, ze lepsza niz moja