 | |
|
번역 - 네덜란드어-폴란드어 - u heeft niet gereageerd op ons...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 설명들  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | u heeft niet gereageerd op ons... | | 원문 언어: 네덜란드어
u heeft niet gereageerd op ons betalingsvoorstel.daarom gaan we er vanuit dat u het eens bent met ons voorstel om het bedrag van 461 in een keer aan ons te betalen voor 11 maart 2009 | | |
|
| | | 번역될 언어: 폴란드어
Nie zareagował Pan na naszą propozycję zapłaty, dlatego wychodzimy z założenia, że zgadza się pan na naszą propozycję, by kwotę 461 wpłacić nam jednorazowo przed 11 marca 2009. | | "U" w języku holenderskim to forma grzecznościowa, ktorej używa sie jednoczśnie w stosunku i do kobiet, i do mężczyzn. Równiez w liczbie mnogiej. |
|
Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 23일 21:18
마지막 글 | | | | |
2009년 3월 19일 18:45 | | | Hej Bajka!
Jestem ekspertem języka polskiego i oceniam wykonane tłumaczenia. Tutaj masz linka na polskie czcionki link i bardzo bym prosiła abyś poprawiła tłumaczenie i wstawiła polskie litery. Druga sprawa to proszę użyj jednego zwrotu np: pan, a w komentarzach zamieśc uwagę o tym, że zwrot może się tyczyc "pani". Popraw też inne tłumaczenia, które wykonałaś. Tłumaczenie można poprawic klikając na "edytuj". Wtedy będę mogła ocenic twoje tłumaczenia i dostaniesz za nie punkty.
Pozdrawiam serdecznie
Edyta  | | |
2009년 3월 19일 18:54 | | | Hej 
Juz lece poprawic Dzieki za uwagi | | |
2009년 3월 19일 18:59 | | | Jeszcze takie male pytanie...czy w UWAGACH rowniesz musze uzywac polskich znakow? | | |
2009년 3월 19일 19:06 | | | Acha...i jeszcze jedno...nie bardzo umiem znalezc drugie tlumaczenie gdzie go szukac?? | | |
2009년 3월 20일 12:47 | | | Hej! Lepiej by byÅ‚o gdybyÅ› używaÅ‚a również w komentarzach polskich liter. Wszystkie swoje tÅ‚umaczenia znajdziesz wchodzÄ…c na swoje konto (na samej górze strony, po prawej stronie jest twój login "Bajka", kliknij na to, a pózniej w po lewej stronie strony bÄ™dzie twoje wszystkie tÅ‚umaczenia i tam kliknij, jeżeli nie dasz rady daj znac wyÅ›lÄ™ tobie linka.
Pozdrowionka | | |
2009년 4월 23일 10:04 | | | ...dlatego wychodzimy z zaÅ‚ożenia, że zgadza siÄ™ pan/pani na naszÄ… propozycjÄ™, by kwotÄ™ 461 wpÅ‚acić nam jednorazowo przed 11 marca 2009. | | |
2009년 4월 23일 15:01 | | | Hej Bajka!
Co powiesz na propozycjÄ™ Szeherezady? | | |
2009년 4월 23일 20:26 | | | Hej
Powiem, ze lepsza niz moja |
|
| |
|
좋아하는 번역문
