Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Hindu - कल हो ना हो

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: HinduSpanjisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
कल हो ना हो
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga raman2009
gjuha e tekstit origjinal: Hindu

कल हो ना हो
Vërejtje rreth përkthimit
<edited by Coldbreeze16>
before edit "kal ho naa ho"
Publikuar per heren e fundit nga Coldbreeze16 - 7 Mars 2010 18:33





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

7 Mars 2010 13:28

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
A bridge for evaluation, please?

CC: Coldbreeze16

7 Mars 2010 15:31

Coldbreeze16
Numri i postimeve: 236
the text in hindi will be कल हो ना हो. It is the name of one of the most remembered Indian movies. The text literally translates to "Tomorrow may or may not be" as is pointed out here on wikipedia article on the movie http://en.wikipedia.org/wiki/Kal_Ho_Naa_Ho

In my opinion a better form might be "(Who knows)if tomorrow will come or not"

7 Mars 2010 16:46

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Thanks, Coldbreeze, you forgot to edit the original using the proper script, could you do that please?

7 Mars 2010 18:33

Coldbreeze16
Numri i postimeve: 236
done