Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 印地语 - कल हो ना हो

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 印地语西班牙语

讨论区 表达

本翻译"仅需意译"。
标题
कल हो ना हो
需要翻译的文本
提交 raman2009
源语言: 印地语

कल हो ना हो
给这篇翻译加备注
<edited by Coldbreeze16>
before edit "kal ho naa ho"
上一个编辑者是 Coldbreeze16 - 2010年 三月 7日 18:33





最近发帖

作者
帖子

2010年 三月 7日 13:28

lilian canale
文章总计: 14972
A bridge for evaluation, please?

CC: Coldbreeze16

2010年 三月 7日 15:31

Coldbreeze16
文章总计: 236
the text in hindi will be कल हो ना हो. It is the name of one of the most remembered Indian movies. The text literally translates to "Tomorrow may or may not be" as is pointed out here on wikipedia article on the movie http://en.wikipedia.org/wiki/Kal_Ho_Naa_Ho

In my opinion a better form might be "(Who knows)if tomorrow will come or not"

2010年 三月 7日 16:46

lilian canale
文章总计: 14972
Thanks, Coldbreeze, you forgot to edit the original using the proper script, could you do that please?

2010年 三月 7日 18:33

Coldbreeze16
文章总计: 236
done