Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Хинди - कल हो ना हो

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ХиндиИспанский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
कल हो ना हो
Текст для перевода
Добавлено raman2009
Язык, с которого нужно перевести: Хинди

कल हो ना हो
Комментарии для переводчика
<edited by Coldbreeze16>
before edit "kal ho naa ho"
Последние изменения внесены Coldbreeze16 - 7 Март 2010 18:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Март 2010 13:28

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
A bridge for evaluation, please?

CC: Coldbreeze16

7 Март 2010 15:31

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
the text in hindi will be कल हो ना हो. It is the name of one of the most remembered Indian movies. The text literally translates to "Tomorrow may or may not be" as is pointed out here on wikipedia article on the movie http://en.wikipedia.org/wiki/Kal_Ho_Naa_Ho

In my opinion a better form might be "(Who knows)if tomorrow will come or not"

7 Март 2010 16:46

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Thanks, Coldbreeze, you forgot to edit the original using the proper script, could you do that please?

7 Март 2010 18:33

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
done