Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Hebraisht-Spanjisht - אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: HebraishtSpanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...
Tekst
Prezantuar nga רוןאסף
gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht

אחותי היפה ,
אני מאחלת לך המון מזל טוב ,
ליומולדת כולכך מיוחדת ,
יומולדת שש עשרה !
מזל טוב !!
אוהבת אותך המון ..
אחותך

Titull
Hermosa hermana mía
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga vadoc
Përkthe në: Spanjisht

Hermosa hermana mía,
Te deseo mucha buenaventuranza
en este cumpleaños tan especial:
¡tu cumpleaños de dieciseis!
¡Felicidades!
Te quiere muchísimo,
tu hermano.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 31 Tetor 2009 10:42





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Tetor 2009 13:46

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hola vadoc,
He completado la traducción com la puntuación correcta.

30 Tetor 2009 14:34

alfonsofernandeztakaki
Numri i postimeve: 10
המשמעות נכונה, אבל המילים "יומולדת" ו"כולכך" לא קיימות בשפה העברית.