Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Hebrejski-Spanski - אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HebrejskiSpanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...
Izvorni jezik: Hebrejski

אחותי היפה ,
אני מאחלת לך המון מזל טוב ,
ליומולדת כולכך מיוחדת ,
יומולדת שש עשרה !
מזל טוב !!
אוהבת אותך המון ..
אחותך

Natpis
Hermosa hermana mía
Prevod
Spanski

Preveo vadoc
Željeni jezik: Spanski

Hermosa hermana mía,
Te deseo mucha buenaventuranza
en este cumpleaños tan especial:
¡tu cumpleaños de dieciseis!
¡Felicidades!
Te quiere muchísimo,
tu hermano.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 31 Oktobar 2009 10:42





Poslednja poruka

Autor
Poruka

25 Oktobar 2009 13:46

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hola vadoc,
He completado la traducción com la puntuación correcta.

30 Oktobar 2009 14:34

alfonsofernandeztakaki
Broj poruka: 10
המשמעות נכונה, אבל המילים "יומולדת" ו"כולכך" לא קיימות בשפה העברית.