Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-إسبانيّ - אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريإسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...
نص
إقترحت من طرف רוןאסף
لغة مصدر: عبري

אחותי היפה ,
אני מאחלת לך המון מזל טוב ,
ליומולדת כולכך מיוחדת ,
יומולדת שש עשרה !
מזל טוב !!
אוהבת אותך המון ..
אחותך

عنوان
Hermosa hermana mía
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف vadoc
لغة الهدف: إسبانيّ

Hermosa hermana mía,
Te deseo mucha buenaventuranza
en este cumpleaños tan especial:
¡tu cumpleaños de dieciseis!
¡Felicidades!
Te quiere muchísimo,
tu hermano.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 31 تشرين الاول 2009 10:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 تشرين الاول 2009 13:46

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola vadoc,
He completado la traducción com la puntuación correcta.

30 تشرين الاول 2009 14:34

alfonsofernandeztakaki
عدد الرسائل: 10
המשמעות נכונה, אבל המילים "יומולדת" ו"כולכך" לא קיימות בשפה העברית.