Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-Spanish - אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewSpanish

This translation request is "Meaning only".
Title
אחותי היפה , אני מאחלת לך המון מזל טוב ,...
Text
Submitted by רוןאסף
Source language: Hebrew

אחותי היפה ,
אני מאחלת לך המון מזל טוב ,
ליומולדת כולכך מיוחדת ,
יומולדת שש עשרה !
מזל טוב !!
אוהבת אותך המון ..
אחותך

Title
Hermosa hermana mía
Translation
Spanish

Translated by vadoc
Target language: Spanish

Hermosa hermana mía,
Te deseo mucha buenaventuranza
en este cumpleaños tan especial:
¡tu cumpleaños de dieciseis!
¡Felicidades!
Te quiere muchísimo,
tu hermano.
Last validated or edited by lilian canale - 31 October 2009 10:42





Latest messages

Author
Message

25 October 2009 13:46

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola vadoc,
He completado la traducción com la puntuación correcta.

30 October 2009 14:34

alfonsofernandeztakaki
Number of messages: 10
המשמעות נכונה, אבל המילים "יומולדת" ו"כולכך" לא קיימות בשפה העברית.