Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - I'm Defying GravityStatusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Mendime | | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht
I'm Defying Gravity | Vërejtje rreth përkthimit | Quero usar esta frase em uma tatuagem, mas em Latim. Não encontro tradução para o verbo to Defy, nem tampouco consigo decliná-lo para o gerúndio. Obrigado.
I'd like to use this sentence in a tattoo design, only in Latim. I've had trouble translating the verb to Defy and to make it gerund. Thanks! |
|
| | PërkthimeGjuha Latine
Perkthyer nga  Efylove | Përkthe në: Gjuha Latine
Gravitatem provoco. | Vërejtje rreth përkthimit | The construction to be + -ing doesn't exist in Latin. It has to be translated with the simple present. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 18 Shtator 2010 23:24
Mesazhi i fundit | | | | |
17 Shtator 2010 23:48 | | | Hi Efee! 
devincere= to defeat completely, win the day...
So I suggest replacing "devinco" with one of the following Latin verbs: contemnere, spernere, adversari (+dat.), provocare, lacessere.
What do you think? | | |
18 Shtator 2010 00:00 | | | Great! Thanks, Efylove and Aneta!
In the context of Defying Gravity, challenging and provoking gravity seems more appropriate then defeating completely.
Which verb is best and how would it be in the sentence?
Adversari and Provocare are nice because they would be immediatelly understood by portuguese speakers here in Brazil.
(Thanks again. I took one year Latin back in college, but all I can remember is 'Magistra asin est'  ) | | |
18 Shtator 2010 09:28 | | | You're welcome!
 |
|
| 
Përkthime të preferuara
