Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - I'm Defying Gravity

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	I'm Defying Gravity
Tekstas Pateikta mvdesignbrasil	Originalo kalba: Anglų I'm Defying Gravity
Pastabos apie vertimą	Quero usar esta frase em uma tatuagem, mas em Latim. NÃ£o encontro traduÃ§Ã£o para o verbo to Defy, nem tampouco consigo declinÃ¡-lo para o gerÃºndio. Obrigado. I'd like to use this sentence in a tattoo design, only in Latim. I've had trouble translating the verb to Defy and to make it gerund. Thanks!

Pavadinimas	Gravitatem devinco
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Gravitatem provoco.
Pastabos apie vertimą	The construction to be + -ing doesn't exist in Latin. It has to be translated with the simple present.

Validated by Aneta B. - 18 rugsėjis 2010 23:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2010 23:48
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Efee! devincere= to defeat completely, win the day... So I suggest replacing "devinco" with one of the following Latin verbs: contemnere, spernere, adversari (+dat.), provocare, lacessere. What do you think?
		18 rugsėjis 2010 00:00
	mvdesignbrasil Žinučių kiekis: 1	Great! Thanks, Efylove and Aneta! In the context of Defying Gravity, challenging and provoking gravity seems more appropriate then defeating completely. Which verb is best and how would it be in the sentence? Adversari and Provocare are nice because they would be immediatelly understood by portuguese speakers here in Brazil. (Thanks again. I took one year Latin back in college, but all I can remember is 'Magistra asin est' )
		18 rugsėjis 2010 09:28
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	You're welcome!