Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - I'm Defying Gravity

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	I'm Defying Gravity
Tекст Добавлено mvdesignbrasil	Язык, с которого нужно перевести: Английский I'm Defying Gravity
Комментарии для переводчика	Quero usar esta frase em uma tatuagem, mas em Latim. NÃ£o encontro traduÃ§Ã£o para o verbo to Defy, nem tampouco consigo declinÃ¡-lo para o gerÃºndio. Obrigado. I'd like to use this sentence in a tattoo design, only in Latim. I've had trouble translating the verb to Defy and to make it gerund. Thanks!

Статус	Gravitatem devinco
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Gravitatem provoco.
Комментарии для переводчика	The construction to be + -ing doesn't exist in Latin. It has to be translated with the simple present.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 18 Сентябрь 2010 23:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2010 23:48
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Efee! devincere= to defeat completely, win the day... So I suggest replacing "devinco" with one of the following Latin verbs: contemnere, spernere, adversari (+dat.), provocare, lacessere. What do you think?
		18 Сентябрь 2010 00:00
	mvdesignbrasil Кол-во сообщений: 1	Great! Thanks, Efylove and Aneta! In the context of Defying Gravity, challenging and provoking gravity seems more appropriate then defeating completely. Which verb is best and how would it be in the sentence? Adversari and Provocare are nice because they would be immediatelly understood by portuguese speakers here in Brazil. (Thanks again. I took one year Latin back in college, but all I can remember is 'Magistra asin est' )
		18 Сентябрь 2010 09:28
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	You're welcome!