Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - There is nothing like freedom.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtGjuha Latine

Kategori Fjali - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
There is nothing like freedom.
Tekst
Prezantuar nga Luiza Sampaio
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga alexfatt

There is nothing like freedom.

Titull
Nihil libertati simile est
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga alexfatt
Përkthe në: Gjuha Latine

Nihil libertati simile est.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 6 Prill 2011 22:39





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

3 Prill 2011 14:06

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487
I'm not sure we can use "tamquam" (as, just as, just like)in here, dear Alex.

This phrase needs a special sentence construction.
Compare, please:

Nothing like him = Nihil ei simile


3 Prill 2011 16:04

alexfatt
Numri i postimeve: 1538
Ok, I didn't know it.

So, is "Nihil libertati simile est" correct?


3 Prill 2011 19:26

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487
Yeap, this is just what I expected to see...