Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Latín - There is nothing like freedom.

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoInglésLatín

Categoría Oración - Artes / Creación / Imaginación

Título
There is nothing like freedom.
Texto
Propuesto por Luiza Sampaio
Idioma de origen: Inglés Traducido por alexfatt

There is nothing like freedom.

Título
Nihil libertati simile est
Traducción
Latín

Traducido por alexfatt
Idioma de destino: Latín

Nihil libertati simile est.
Última validación o corrección por Aneta B. - 6 Abril 2011 22:39





Último mensaje

Autor
Mensaje

3 Abril 2011 14:06

Aneta B.
Cantidad de envíos: 4487
I'm not sure we can use "tamquam" (as, just as, just like)in here, dear Alex.

This phrase needs a special sentence construction.
Compare, please:

Nothing like him = Nihil ei simile


3 Abril 2011 16:04

alexfatt
Cantidad de envíos: 1538
Ok, I didn't know it.

So, is "Nihil libertati simile est" correct?


3 Abril 2011 19:26

Aneta B.
Cantidad de envíos: 4487
Yeap, this is just what I expected to see...