Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-לטינית - There is nothing like freedom.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתלטינית

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

שם
There is nothing like freedom.
טקסט
נשלח על ידי Luiza Sampaio
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי alexfatt

There is nothing like freedom.

שם
Nihil libertati simile est
תרגום
לטינית

תורגם על ידי alexfatt
שפת המטרה: לטינית

Nihil libertati simile est.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 6 אפריל 2011 22:39





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 אפריל 2011 14:06

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
I'm not sure we can use "tamquam" (as, just as, just like)in here, dear Alex.

This phrase needs a special sentence construction.
Compare, please:

Nothing like him = Nihil ei simile


3 אפריל 2011 16:04

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Ok, I didn't know it.

So, is "Nihil libertati simile est" correct?


3 אפריל 2011 19:26

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Yeap, this is just what I expected to see...