Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - My na Jego podobieÅ„stwo

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kategori Poezi

Titull	My na Jego podobieÅ„stwo
Tekst Prezantuar nga Aneta B.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake On kocha stale My tylko czasami Kocha grzesznikÃ³w My tylko Å›wiÄ™tychâ€¦ On widzi prawdziwych ludziâ€¦ My tylko ich marne cienie Gdy mÃ³wi szepcze My najczÄ™Å›ciej krzyczymy Przychodzi przebaczaÄ‡ My zwykle osÄ…dzaÄ‡â€¦ Jak bardzo siÄ™ od Niego rÃ³Å¼nimy My â€“ na Jego podobieÅ„stwoâ€¦
Vërejtje rreth përkthimit	Into British English please.

Titull	We were made in His image
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Lazybug	Përkthe në: Anglisht He loves constantly We only love sometimes He loves sinners We only love saints... He sees real people... We only see their miserable shadows He whispers when he speaks We often shout He comes to forgive We usually judge... How much we differ from Him We - who were made in His image...

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Janar 2014 16:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Janar 2014 20:57
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	empty shadows --> miserable shadows?
		16 Janar 2014 13:11
	bonta Numri i postimeve: 218	The only very small comment I would have is to put 'real' instead of 'true', in fifth line. For the rest it is a good job.