Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Anglès - My na Jego podobieÅ„stwo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Categoria Poesia

Títol	My na Jego podobieÅ„stwo
Text Enviat per Aneta B.	Idioma orígen: Polonès On kocha stale My tylko czasami Kocha grzesznikÃ³w My tylko Å›wiÄ™tychâ€¦ On widzi prawdziwych ludziâ€¦ My tylko ich marne cienie Gdy mÃ³wi szepcze My najczÄ™Å›ciej krzyczymy Przychodzi przebaczaÄ‡ My zwykle osÄ…dzaÄ‡â€¦ Jak bardzo siÄ™ od Niego rÃ³Å¼nimy My â€“ na Jego podobieÅ„stwoâ€¦
Notes sobre la traducció	Into British English please.

Títol	We were made in His image
Traducció Anglès Traduït per Lazybug	Idioma destí: Anglès He loves constantly We only love sometimes He loves sinners We only love saints... He sees real people... We only see their miserable shadows He whispers when he speaks We often shout He comes to forgive We usually judge... How much we differ from Him We - who were made in His image...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 16 Gener 2014 16:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Gener 2014 20:57
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	empty shadows --> miserable shadows?
		16 Gener 2014 13:11
	bonta Nombre de missatges: 218	The only very small comment I would have is to put 'real' instead of 'true', in fifth line. For the rest it is a good job.