Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - My na Jego podobieÅ„stwo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	My na Jego podobieÅ„stwo
متن Aneta B. پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی On kocha stale My tylko czasami Kocha grzesznikÃ³w My tylko Å›wiÄ™tychâ€¦ On widzi prawdziwych ludziâ€¦ My tylko ich marne cienie Gdy mÃ³wi szepcze My najczÄ™Å›ciej krzyczymy Przychodzi przebaczaÄ‡ My zwykle osÄ…dzaÄ‡â€¦ Jak bardzo siÄ™ od Niego rÃ³Å¼nimy My â€“ na Jego podobieÅ„stwoâ€¦
ملاحظاتی درباره ترجمه	Into British English please.

عنوان	We were made in His image
ترجمه انگلیسی Lazybug ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی He loves constantly We only love sometimes He loves sinners We only love saints... He sees real people... We only see their miserable shadows He whispers when he speaks We often shout He comes to forgive We usually judge... How much we differ from Him We - who were made in His image...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 ژانویه 2014 16:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 ژانویه 2014 20:57
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	empty shadows --> miserable shadows?
		16 ژانویه 2014 13:11
	bonta تعداد پیامها: 218	The only very small comment I would have is to put 'real' instead of 'true', in fifth line. For the rest it is a good job.