Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Anglicky - Tuhka

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Španielsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tuhka
Text Pridal(a) Freya	Zdrojový jazyk: Fínsky Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Titul	Ashes
Preklad Anglicky Preložil(a) eleonora13	Cieľový jazyk: Anglicky Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 12 januára 2008 17:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 januára 2008 15:43
	Freya Počet príspevkov: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 januára 2008 15:51
	eleonora13 Počet príspevkov: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 januára 2008 15:52
	dramati Počet príspevkov: 972	Very nice poem
		10 januára 2008 15:54
	Freya Počet príspevkov: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.