Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Srbsky - amour brisÃ©e

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Srbsky

Kategória Vysvetlenia - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	amour brisÃ©e
Text Pridal(a) Maliiika	Zdrojový jazyk: Francúzsky comment ta pu me mentir comme sa, pourtant tu mdisai tout le temps que tu m'aimais aparament tu t'es bien foutue de ma geulle !! putain comment je fait pour t'aimais encore... OUBLIE MOI!

Titul	ZavrÅ¡ena ljubav
Preklad Srbsky Preložil(a) Roller-Coaster	Cieľový jazyk: Srbsky Kako si mogao tako da me laÅ¾eÅ¡, a priÄao si mi da me voliÅ¡. Izgleda da si me slatko ismejavao!! Nije mi jasno kako samo uspevam joÅ¡ uvek da te volim... Zaboravi me!
Poznámky k prekladu	Thnx to Turkishmiss and Grafikus!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 16 februára 2008 14:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 februára 2008 11:14
	grafikus Počet príspevkov: 31	Zadnja recenica nije u smislu samosazaljenja "kako te samo jos uvek volim" vec u samo kriticnom smislu. "kako uspevam da te jos uvek volim". Putaine u bukvalnom znaci kurva tako da nase domace jebi ga moze da se upotrebi u slobnoj intrepretaciji. Pozdrav
		15 februára 2008 14:32
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Grafikus, hvala ti. Radila sam prevod preko engleske verzije Turkishmiss. Sad mi ovo "jebi ga" nema nikakvog smisla (mada ga ni ranije nije bilo). Hoces da uradis prevod ponovo, a ja cu moj da odbacim? CC: grafikus
		15 februára 2008 15:17
	grafikus Počet príspevkov: 31	Kako si mogao tako da me lazes a pricao si mi da me volis. Izgleda da si se slatko ismejavao samnom. Nije mi jasno kako uspevam da te jos uvek volim. Nesto ovako mozda. Pozdrav
		15 februára 2008 15:38
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Ok, izmenila sam ga (i tutnula ti 142 poena u dÅ¾ep) CC: grafikus