Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-セルビア語 - amour brisÃ©e

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

カテゴリ説明 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	amour brisÃ©e
テキスト Maliiika様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 comment ta pu me mentir comme sa, pourtant tu mdisai tout le temps que tu m'aimais aparament tu t'es bien foutue de ma geulle !! putain comment je fait pour t'aimais encore... OUBLIE MOI!

タイトル	ZavrÅ¡ena ljubav
翻訳セルビア語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Kako si mogao tako da me laÅ¾eÅ¡, a priÄao si mi da me voliÅ¡. Izgleda da si me slatko ismejavao!! Nije mi jasno kako samo uspevam joÅ¡ uvek da te volim... Zaboravi me!
翻訳についてのコメント	Thnx to Turkishmiss and Grafikus!

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2008年 2月 16日 14:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 15日 11:14
	grafikus 投稿数: 31	Zadnja recenica nije u smislu samosazaljenja "kako te samo jos uvek volim" vec u samo kriticnom smislu. "kako uspevam da te jos uvek volim". Putaine u bukvalnom znaci kurva tako da nase domace jebi ga moze da se upotrebi u slobnoj intrepretaciji. Pozdrav
		2008年 2月 15日 14:32
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Grafikus, hvala ti. Radila sam prevod preko engleske verzije Turkishmiss. Sad mi ovo "jebi ga" nema nikakvog smisla (mada ga ni ranije nije bilo). Hoces da uradis prevod ponovo, a ja cu moj da odbacim? CC: grafikus
		2008年 2月 15日 15:17
	grafikus 投稿数: 31	Kako si mogao tako da me lazes a pricao si mi da me volis. Izgleda da si se slatko ismejavao samnom. Nije mi jasno kako uspevam da te jos uvek volim. Nesto ovako mozda. Pozdrav
		2008年 2月 15日 15:38
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Ok, izmenila sam ga (i tutnula ti 142 poena u dÅ¾ep) CC: grafikus