Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Serbio - amour brisÃ©e

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Categoría Explicaciones - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	amour brisÃ©e
Texto Propuesto por Maliiika	Idioma de origen: Francés comment ta pu me mentir comme sa, pourtant tu mdisai tout le temps que tu m'aimais aparament tu t'es bien foutue de ma geulle !! putain comment je fait pour t'aimais encore... OUBLIE MOI!

Título	ZavrÅ¡ena ljubav
Traducción Serbio Traducido por Roller-Coaster	Idioma de destino: Serbio Kako si mogao tako da me laÅ¾eÅ¡, a priÄao si mi da me voliÅ¡. Izgleda da si me slatko ismejavao!! Nije mi jasno kako samo uspevam joÅ¡ uvek da te volim... Zaboravi me!
Nota acerca de la traducción	Thnx to Turkishmiss and Grafikus!

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 16 Febrero 2008 14:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Febrero 2008 11:14
	grafikus Cantidad de envíos: 31	Zadnja recenica nije u smislu samosazaljenja "kako te samo jos uvek volim" vec u samo kriticnom smislu. "kako uspevam da te jos uvek volim". Putaine u bukvalnom znaci kurva tako da nase domace jebi ga moze da se upotrebi u slobnoj intrepretaciji. Pozdrav
		15 Febrero 2008 14:32
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Grafikus, hvala ti. Radila sam prevod preko engleske verzije Turkishmiss. Sad mi ovo "jebi ga" nema nikakvog smisla (mada ga ni ranije nije bilo). Hoces da uradis prevod ponovo, a ja cu moj da odbacim? CC: grafikus
		15 Febrero 2008 15:17
	grafikus Cantidad de envíos: 31	Kako si mogao tako da me lazes a pricao si mi da me volis. Izgleda da si se slatko ismejavao samnom. Nije mi jasno kako uspevam da te jos uvek volim. Nesto ovako mozda. Pozdrav
		15 Febrero 2008 15:38
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Ok, izmenila sam ga (i tutnula ti 142 poena u dÅ¾ep) CC: grafikus