Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - A Massimo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	A Massimo
Text Pridal(a) lafataignorante	Zdrojový jazyk: Italsky A Massimo per i nostri sette anni insieme, per quella parte di te che mi manca e che non potrÃ² mai avere, per tutte le volte che mi hai detto non posso, ma anche per quelle in cui mi hai detto ritornerÃ².. Sempre in attesa, posso chiamare la mia pazienza "amore" ? La tua fata ignorante.
Poznámky k prekladu	la fata ignorante Ã¨ il titolo del film dal quale ho tratto questa frase. La frase Ã¨ destinata ad un uomo e scritta da una donna

Titul	A Massimo
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky A Massimo pour nos sept annÃ©es ensemble, pour cette partie de toi qui me manque et que je ne pourrai jamais avoir, pour toute les fois oÃ¹ tu m'as dit je ne peux pas, mais aussi pour toute celle oÃ¹ tu m'as dit je reviendrai... Constamment dans l'attente, puis-je appeler ma patience "amour" ? Ta fÃ©e ignorante.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 31 marca 2008 13:13