Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - A Massimo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	A Massimo
Tekst Poslao lafataignorante	Izvorni jezik: Talijanski A Massimo per i nostri sette anni insieme, per quella parte di te che mi manca e che non potrÃ² mai avere, per tutte le volte che mi hai detto non posso, ma anche per quelle in cui mi hai detto ritornerÃ².. Sempre in attesa, posso chiamare la mia pazienza "amore" ? La tua fata ignorante.
Primjedbe o prijevodu	la fata ignorante Ã¨ il titolo del film dal quale ho tratto questa frase. La frase Ã¨ destinata ad un uomo e scritta da una donna

Naslov	A Massimo
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski A Massimo pour nos sept annÃ©es ensemble, pour cette partie de toi qui me manque et que je ne pourrai jamais avoir, pour toute les fois oÃ¹ tu m'as dit je ne peux pas, mais aussi pour toute celle oÃ¹ tu m'as dit je reviendrai... Constamment dans l'attente, puis-je appeler ma patience "amour" ? Ta fÃ©e ignorante.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 31 ožujak 2008 13:13