Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - A Massimo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	A Massimo
テキスト lafataignorante様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 A Massimo per i nostri sette anni insieme, per quella parte di te che mi manca e che non potrÃ² mai avere, per tutte le volte che mi hai detto non posso, ma anche per quelle in cui mi hai detto ritornerÃ².. Sempre in attesa, posso chiamare la mia pazienza "amore" ? La tua fata ignorante.
翻訳についてのコメント	la fata ignorante Ã¨ il titolo del film dal quale ho tratto questa frase. La frase Ã¨ destinata ad un uomo e scritta da una donna

タイトル	A Massimo
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 A Massimo pour nos sept annÃ©es ensemble, pour cette partie de toi qui me manque et que je ne pourrai jamais avoir, pour toute les fois oÃ¹ tu m'as dit je ne peux pas, mais aussi pour toute celle oÃ¹ tu m'as dit je reviendrai... Constamment dans l'attente, puis-je appeler ma patience "amour" ? Ta fÃ©e ignorante.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 3月 31日 13:13