Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Německy

Kategória Každodenný život - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit...
Text Pridal(a) sersel	Zdrojový jazyk: Turecky UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit ve ÅŸantaj suÃ§larÄ±nÄ± iÅŸledikleri iddiasÄ±yla adliyeye sevk edilen zanlÄ±lardan, Ã¶rgÃ¼tÃ¼n lideri avukat ve Ã¼Ã§ elemanÄ± tutuklandÄ±. Ã‡eteyi azmettirdiÄŸi Ã¶ne sÃ¼rÃ¼len S. ve diÄŸer zanlÄ±lar tutuksuz yargÄ±lanmak Ã¼zere serbest bÄ±rakÄ±ldÄ±.

Titul	Anklage mit nachfolgender Freilassung
Preklad Německy Preložil(a) dilbeste	Cieľový jazyk: Německy Mit dem Vorwurf versuchter UrkundenfÃ¤lschung sowie Straftaten wie Drohungen und Erpressungen, werden die mutmaÃŸlichen TÃ¤ter: der OrganisationsfÃ¼hrer, der Anwalt und weitere drei Mitglieder festgenommen und der Justiz Ã¼bergeben. Der Ã¼berzeugte PartisanenfÃ¼hrer S. und weitere Mitglieder werden bis zur weiteren Gerichtsverhandlung wieder freigelassen.
Poznámky k prekladu	kleine Korrekturen von Bhatarsaigh

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 30 júna 2008 22:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júna 2008 18:43
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	Hallo dilbeste, kÃ¶nntest Du nochmal Ã¼ber deine Ãœbersetzung drÃ¼berschauen? Da sind noch einige Stellen, die sich fÃ¼r mich so holprig anhÃ¶ren, dass ich die Bedeutung nicht ganz ausmachen kann. -Mit der Anklage, oder dem Vorwurf? -"ordnungswidrig Ã¼ber Urkunden Geld einzunehmen" was ist damit gemeint? -"fest entschlossene" oder wÃ¼rde auch "der Ã¼berzeugte" passen -freigesprochen oder freigelassen?
		20 júna 2008 16:52
	dilbeste Počet príspevkov: 267	Danke fÃ¼r die Verbesserung, die Anhaltspunkte habe ich so gut es geht im Text eingebaut, ich weiss nicht ob es so vollstÃ¤ndig ist