Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Niemiecki

Kategoria Życie codzienne - Nowosci / Sprawy bieżące

Tytuł	UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit...
Tekst Wprowadzone przez sersel	Język źródłowy: Turecki UsulsÃ¼z senet tahsil etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±, tehdit ve ÅŸantaj suÃ§larÄ±nÄ± iÅŸledikleri iddiasÄ±yla adliyeye sevk edilen zanlÄ±lardan, Ã¶rgÃ¼tÃ¼n lideri avukat ve Ã¼Ã§ elemanÄ± tutuklandÄ±. Ã‡eteyi azmettirdiÄŸi Ã¶ne sÃ¼rÃ¼len S. ve diÄŸer zanlÄ±lar tutuksuz yargÄ±lanmak Ã¼zere serbest bÄ±rakÄ±ldÄ±.

Tytuł	Anklage mit nachfolgender Freilassung
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez dilbeste	Język docelowy: Niemiecki Mit dem Vorwurf versuchter UrkundenfÃ¤lschung sowie Straftaten wie Drohungen und Erpressungen, werden die mutmaÃŸlichen TÃ¤ter: der OrganisationsfÃ¼hrer, der Anwalt und weitere drei Mitglieder festgenommen und der Justiz Ã¼bergeben. Der Ã¼berzeugte PartisanenfÃ¼hrer S. und weitere Mitglieder werden bis zur weiteren Gerichtsverhandlung wieder freigelassen.
Uwagi na temat tłumaczenia	kleine Korrekturen von Bhatarsaigh

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 30 Czerwiec 2008 22:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Czerwiec 2008 18:43
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	Hallo dilbeste, kÃ¶nntest Du nochmal Ã¼ber deine Ãœbersetzung drÃ¼berschauen? Da sind noch einige Stellen, die sich fÃ¼r mich so holprig anhÃ¶ren, dass ich die Bedeutung nicht ganz ausmachen kann. -Mit der Anklage, oder dem Vorwurf? -"ordnungswidrig Ã¼ber Urkunden Geld einzunehmen" was ist damit gemeint? -"fest entschlossene" oder wÃ¼rde auch "der Ã¼berzeugte" passen -freigesprochen oder freigelassen?
		20 Czerwiec 2008 16:52
	dilbeste Liczba postów: 267	Danke fÃ¼r die Verbesserung, die Anhaltspunkte habe ich so gut es geht im Text eingebaut, ich weiss nicht ob es so vollstÃ¤ndig ist