Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Španielsky - stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...
Text Pridal(a) mipettybella	Zdrojový jazyk: Poľsky stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego nailebyeg vdinu urochin yichampani duyo sdravic i speuniena may eim

Titul	CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz!
Preklad Španielsky Preložil(a) Olesniczanin	Cieľový jazyk: Španielsky Â¡CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz! Â¡Que cumpla muchos mÃ¡s, que cumpla muchos mÃ¡s! Le deseo que tenga mucha salud y Ã©xito en su vida y que se le cumplan todos sus sueÃ±os.
Poznámky k prekladu	I had hard time trying to decode this text. It should probably go like that: Sto lat, sto lat! Niech Å¼yje, Å¼yje nam! Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin Å¼yczÄ™ pani duÅ¼o zdrowia i speÅ‚nienia marzeÅ„. Of course, it couldn't be a word-for-word translation.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 14 mája 2008 13:35