Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Castellà - stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...
Text Enviat per mipettybella	Idioma orígen: Polonès stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego nailebyeg vdinu urochin yichampani duyo sdravic i speuniena may eim

Títol	CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz!
Traducció Castellà Traduït per Olesniczanin	Idioma destí: Castellà Â¡CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz! Â¡Que cumpla muchos mÃ¡s, que cumpla muchos mÃ¡s! Le deseo que tenga mucha salud y Ã©xito en su vida y que se le cumplan todos sus sueÃ±os.
Notes sobre la traducció	I had hard time trying to decode this text. It should probably go like that: Sto lat, sto lat! Niech Å¼yje, Å¼yje nam! Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin Å¼yczÄ™ pani duÅ¼o zdrowia i speÅ‚nienia marzeÅ„. Of course, it couldn't be a word-for-word translation.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 14 Maig 2008 13:35