Preklad - Turecky-Dánsky - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...Momentálny stav Preklad
Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür... | | Zdrojový jazyk: Turecky
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz |
|
| | PrekladDánsky
Preložil(a)  gamine | Cieľový jazyk: Dánsky
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
|
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané wkn - 8 mája 2008 14:51
Posledný príspevok | | | | |
7 mája 2008 02:31 | | | Hej Gamine
jeg ville foretrække:
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
| | |
7 mája 2008 15:27 | | | Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min sÃ¥ dÃ¥rlig ? SMIL. | | |
7 mája 2008 16:05 | | | nej, jeg vil ikke sige, at den var dÃ¥rlig, den var bare meget "tung" i det |
|
| 
Oblíbené preklady
