Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kideni - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKiingerezaKideni

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...
Nakala
Tafsiri iliombwa na meisen
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz

Kichwa
Min kærlighed er tung,
Tafsiri
Kideni

Ilitafsiriwa na gamine
Lugha inayolengwa: Kideni

Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 8 Mei 2008 14:51





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

7 Mei 2008 02:31

Anita_Luciano
Idadi ya ujumbe: 1670
Hej Gamine

jeg ville foretrække:

Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.

7 Mei 2008 15:27

gamine
Idadi ya ujumbe: 4611
Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min så dårlig ? SMIL.

7 Mei 2008 16:05

Anita_Luciano
Idadi ya ujumbe: 1670
nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det