Tłumaczenie - Turecki-Duński - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür... | | Język źródłowy: Turecki
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz |
|
| | TłumaczenieDuński
Tłumaczone przez  gamine | Język docelowy: Duński
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
|
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez wkn - 8 Maj 2008 14:51
Ostatni Post | | | | |
7 Maj 2008 02:31 | | | Hej Gamine
jeg ville foretrække:
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
| | |
7 Maj 2008 15:27 | | | Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min så dårlig ? SMIL. | | |
7 Maj 2008 16:05 | | | nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
