Prevođenje - Turski-Danski - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür... | | Izvorni jezik: Turski
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz |
|
| | | Ciljni jezik: Danski
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
|
|
Posljednji potvrdio i uredio wkn - 8 svibanj 2008 14:51
Najnovije poruke | | | | |
7 svibanj 2008 02:31 | | | Hej Gamine
jeg ville foretrække:
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
| | |
7 svibanj 2008 15:27 | | | Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min så dårlig ? SMIL. | | |
7 svibanj 2008 16:05 | | | nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det |
|
| 
Omiljeni prijevodi
