Traducerea - Turcă-Daneză - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür... | | Limba sursă: Turcă
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz |
|
| | TraducereaDaneză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Daneză
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către wkn - 8 Mai 2008 14:51
Ultimele mesaje | | | | |
7 Mai 2008 02:31 | | | Hej Gamine
jeg ville foretrække:
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
| | |
7 Mai 2008 15:27 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min sÃ¥ dÃ¥rlig ? SMIL. | | |
7 Mai 2008 16:05 | | | nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det |
|
| 
Traduceri preferate
