Traduction - Turc-Danois - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...Etat courant Traduction
Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür... | | Langue de départ: Turc
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz |
|
| | TraductionDanois
Traduit par  gamine | Langue d'arrivée: Danois
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
|
|
Dernière édition ou validation par wkn - 8 Mai 2008 14:51
Derniers messages | | | | |
7 Mai 2008 02:31 | | | Hej Gamine
jeg ville foretrække:
Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
| | |
7 Mai 2008 15:27 | | 
gamineNombre de messages: 4611 | Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min så dårlig ? SMIL. | | |
7 Mai 2008 16:05 | | | nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det |
|
| 
Traductions préférées
