Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Rumunsky-Španielsky - Când rupi o coardă de vioară,...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyAnglickyŠpanielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Când rupi o coardă de vioară,...
Text
Pridal(a) claudio231066
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Când rupi o coardă de vioară,
vioara tace murmurând,
o altă coardă îi ia locul
şi vezi vioara iar cântând,
dar dacă din întâmplare
în coarda inimii loveşti,
ea tace pentru totdeauna,
şi nu mai poţi să o înlocuieşti.

Titul
Cuando rompes una cuerda de violín
Preklad
Španielsky

Preložil(a) lilian canale
Cieľový jazyk: Španielsky

Cuando rompes una cuerda de violín
el violín se calla, susurrando
y otra cuerda toma su lugar
y puedes ver el violín cantando de nuevo,
pero, si por acaso,
es la cuerda del corazón la que rompes,
él se calla para siempre
y no podrás reemplazarla.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 2 júna 2008 23:39





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

2 júna 2008 20:33

nolasca
Počet príspevkov: 4
"Es la cuerda del corazón LA que rompes"