Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Srbsky-Německy - ostaje nada da che nekad negdje netko htjeti da...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: SrbskyNěmecky

Titul
ostaje nada da che nekad negdje netko htjeti da...
Text
Pridal(a) PuRez-GiifT
Zdrojový jazyk: Srbsky

ostaje nada da che nekad...negdje...netko...htjeti da shvati mene...moja lutanja...mashtanja i sanjanja...
Poznámky k prekladu
Wäre lieb wenn mir das jmd übersetzen könnte, is echt wichtig! :)

Titul
Es bleibt die Hoffnung...
Preklad
Německy

Preložil(a) Rodrigues
Cieľový jazyk: Německy

Es bleibt die Hoffnung, dass manchmal...mancherorts...jemand...sich wünscht, mich zu verstehen...meine Streifzüge...meine Luftschlösser und Träume..."
Poznámky k prekladu
translated using english bridge from maki_sindja.

points shared.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 30 júna 2008 22:23