Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Dánsky - ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Dánsky

Kategória Pieseň

Titul	ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac...
Text Pridal(a) kathrinebjarnÃ¸	Zdrojový jazyk: Bosenština ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac i west cigare. ti mene samo mozes u fino stanje staviti kad cujem da tako osjecas prema meni. volim te jako

Titul	Jeg har jer hele tiden.
Preklad Dánsky Preložil(a) Bamsa	Cieľový jazyk: Dánsky Jeg har dig hele tiden. En lille lighter og West cigaretter. Du kan kun gÃ¸re mig i godt humÃ¸r nÃ¥r jeg hÃ¸rer, hvordan du fÃ¸ler for mig. Jeg elsker dig meget.
Poznámky k prekladu	Bro fra Roller-Coaster: I have you all the time. A little lighter and West cigarettes. You can only put me into nice mood when I hear how you feel about me. I love you very much.

Nakoniec potvrdené alebo vydané wkn - 14 septembra 2008 22:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 septembra 2008 12:03
	wkn Počet príspevkov: 332	Man kan ikke sige "fÃ¸ler om mig". Det hedder enten "fÃ¸ler for mig" (hvis der er kÃ¦rlige fÃ¸lelser) eller "mener om mig" hvis det er mere neutralt. Og sÃ¥ er jeg i tvivl, ud fra den engelske bro, om det ikke er "du" i stedet for "I" hele vejen igennem.
		14 septembra 2008 12:37
	Bamsa Počet príspevkov: 1524	Jeg retter til "fÃ¸ler for mig". Jeg skrev "I" fordi jeg tÃ¦nkte at der var tale om to ting, den lille lighter og West cigaretter, men mÃ¥ske har du ret, sÃ¥ det mÃ¥ jeg lige rette.