Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Danski - ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Danski

Kategorija Pjesma

Naslov	ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac...
Tekst Poslao kathrinebjarnÃ¸	Izvorni jezik: Bosanski ja tebe imam kod sebe cjelo vrjeme. mali upaljac i west cigare. ti mene samo mozes u fino stanje staviti kad cujem da tako osjecas prema meni. volim te jako

Naslov	Jeg har jer hele tiden.
Prevođenje Danski Preveo Bamsa	Ciljni jezik: Danski Jeg har dig hele tiden. En lille lighter og West cigaretter. Du kan kun gÃ¸re mig i godt humÃ¸r nÃ¥r jeg hÃ¸rer, hvordan du fÃ¸ler for mig. Jeg elsker dig meget.
Primjedbe o prijevodu	Bro fra Roller-Coaster: I have you all the time. A little lighter and West cigarettes. You can only put me into nice mood when I hear how you feel about me. I love you very much.

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 14 rujan 2008 22:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 12:03
	wkn Broj poruka: 332	Man kan ikke sige "fÃ¸ler om mig". Det hedder enten "fÃ¸ler for mig" (hvis der er kÃ¦rlige fÃ¸lelser) eller "mener om mig" hvis det er mere neutralt. Og sÃ¥ er jeg i tvivl, ud fra den engelske bro, om det ikke er "du" i stedet for "I" hele vejen igennem.
		14 rujan 2008 12:37
	Bamsa Broj poruka: 1524	Jeg retter til "fÃ¸ler for mig". Jeg skrev "I" fordi jeg tÃ¦nkte at der var tale om to ting, den lille lighter og West cigaretter, men mÃ¥ske har du ret, sÃ¥ det mÃ¥ jeg lige rette.