Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Kategória Slang

Titul	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Text Pridal(a) dandicas	Zdrojový jazyk: Italsky Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Titul	Hi Maryline, how are you?
Preklad Anglicky Preložil(a) Guzel_R	Cieľový jazyk: Anglicky Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 septembra 2008 19:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 septembra 2008 12:34
	dolcebarbie Počet príspevkov: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 septembra 2008 19:43
	azitrad Počet príspevkov: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 septembra 2008 09:36
	Oana F. Počet príspevkov: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 septembra 2008 10:42
	Guzel_R Počet príspevkov: 225	"porai" --> "you'll be able"