Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

عنوان	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
متن dandicas پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

عنوان	Hi Maryline, how are you?
ترجمه انگلیسی Guzel_R ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 20 سپتامبر 2008 19:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 سپتامبر 2008 12:34
	dolcebarbie تعداد پیامها: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 سپتامبر 2008 19:43
	azitrad تعداد پیامها: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 سپتامبر 2008 09:36
	Oana F. تعداد پیامها: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 سپتامبر 2008 10:42
	Guzel_R تعداد پیامها: 225	"porai" --> "you'll be able"