Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Categoria Col·loquial

Títol	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Text Enviat per dandicas	Idioma orígen: Italià Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Títol	Hi Maryline, how are you?
Traducció Anglès Traduït per Guzel_R	Idioma destí: Anglès Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 20 Setembre 2008 19:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Setembre 2008 12:34
	dolcebarbie Nombre de missatges: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 Setembre 2008 19:43
	azitrad Nombre de missatges: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 Setembre 2008 09:36
	Oana F. Nombre de missatges: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 Setembre 2008 10:42
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	"porai" --> "you'll be able"