Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 속어

제목	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
본문 dandicas에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

제목	Hi Maryline, how are you?
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 20일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 13일 12:34
	dolcebarbie 게시물 갯수: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		2008년 9월 19일 19:43
	azitrad 게시물 갯수: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		2008년 9월 20일 09:36
	Oana F. 게시물 갯수: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		2008년 9월 20일 10:42
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	"porai" --> "you'll be able"