Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Категория Разговорный

Статус	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Tекст Добавлено dandicas	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Статус	Hi Maryline, how are you?
Перевод Английский Перевод сделан Guzel_R	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Сентябрь 2008 19:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Сентябрь 2008 12:34
	dolcebarbie Кол-во сообщений: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 Сентябрь 2008 19:43
	azitrad Кол-во сообщений: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 Сентябрь 2008 09:36
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 Сентябрь 2008 10:42
	Guzel_R Кол-во сообщений: 225	"porai" --> "you'll be able"