Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Текст Публікацію зроблено dandicas	Мова оригіналу: Італійська Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Заголовок	Hi Maryline, how are you?
Переклад Англійська Переклад зроблено Guzel_R	Мова, якою перекладати: Англійська Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Затверджено lilian canale

- 20 Вересня 2008 19:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Вересня 2008 12:34
	dolcebarbie Кількість повідомлень: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 Вересня 2008 19:43
	azitrad Кількість повідомлень: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 Вересня 2008 09:36
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 Вересня 2008 10:42
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	"porai" --> "you'll be able"