Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Tekst Poslao dandicas	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Naslov	Hi Maryline, how are you?
Prevođenje Engleski Preveo Guzel_R	Ciljni jezik: Engleski Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 rujan 2008 19:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 rujan 2008 12:34
	dolcebarbie Broj poruka: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 rujan 2008 19:43
	azitrad Broj poruka: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 rujan 2008 09:36
	Oana F. Broj poruka: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 rujan 2008 10:42
	Guzel_R Broj poruka: 225	"porai" --> "you'll be able"